CHANGE LOG

고친 내역

보내 주신 의견으로 고친 것을 여기에 적습니다.

이메일을 안 적으셔도 됩니다. 답장을 못 드리는 대신, 무엇을 어떻게 고쳤는지 이 쪽에 올립니다. 며칠 뒤에 다시 들러 확인해 주세요.

잘못된 것을 찾아 주시는 분이 가장 큰 도움이 됩니다. 고맙습니다.

2026년 9월

2026-09-25 · 일본어판
부정 표현을 한국어 문장에 맞게 고쳤습니다 5곳
한국어는 「안 ~」·「-지 않다」·「못」·「없다」를 갈라 씁니다. 예문의 한국어가 어느 것인지 보고 연결을 맞췄습니다.
보기 — なかった · 昼ご飯を食べなかったので、お腹が空いている。
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-25 · 영어판
부정 표현을 한국어 문장에 맞게 고쳤습니다 41곳
한국어는 「안 ~」·「-지 않다」·「못」·「없다」를 갈라 씁니다. 예문의 한국어가 어느 것인지 보고 연결을 맞췄습니다.
보기 — not · The price was too high, so I did not buy it.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-24 · 일본어판
일본어 「私たち」를 한 낱말로 다뤘습니다 19곳
한국어 「우리」는 「나」의 복수형이 아니라 다른 낱말입니다.
보기 — 私 · 私たちは昨日、景福宮を訪れました。
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-24 · 일본어판
수 세는 방식을 한국어에 맞게 고쳤습니다 11곳
한국어는 「세 시」처럼 고유어로 세는 자리와 「삼 개월」처럼 한자어로 세는 자리가 다릅니다.
보기 — 五 · このパン屋ではパンを五種類売っています。
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-24 · 영어판
기본 낱말 연결을 바로잡았습니다 36곳
예문의 한국어와 다른 뜻을 가리키던 자리를 고쳤습니다.
보기 — I · I started writing this evening.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-24 · 영어판
수 세는 방식을 한국어에 맞게 고쳤습니다 15곳
한국어는 「세 시」처럼 고유어로 세는 자리와 「삼 개월」처럼 한자어로 세는 자리가 다릅니다.
보기 — three · We will move three months after signing.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 일본어판
기본 낱말 연결을 바로잡았습니다 136곳
예문의 한국어와 다른 뜻을 가리키던 자리를 고쳤습니다.
보기 — 子ども · 今日、私は子どもに自転車の乗り方を教えた。
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 일본어판
개별 문항을 검토해 고쳤습니다 36곳
한 건씩 읽고 판정했습니다.
보기 — に · 昼に一緒にサツマイモを食べました。
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 일본어판
같은 자리에 겹쳐 있던 설명을 하나로 줄였습니다 2곳
한 낱말에 같은 뜻의 설명이 두 개 붙어 있던 자리를 정리했습니다.
보기 — 出 · 私たちは六時に会社を出ます。
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 영어판
높임말 자리의 연결을 고쳤습니다 15곳
한국어 「계시다」는 높임말입니다. 영어 be·일본어 いる 가 높임 카드를 잘못 가리키던 자리를 바로잡았습니다.
보기 — is · My handwriting today is really neat.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 영어판
기본 낱말 연결을 바로잡았습니다 7곳
예문의 한국어와 다른 뜻을 가리키던 자리를 고쳤습니다.
보기 — news · The reporter reported the news today.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 영어판
같은 자리에 겹쳐 있던 설명을 하나로 줄였습니다 5곳
한 낱말에 같은 뜻의 설명이 두 개 붙어 있던 자리를 정리했습니다.
보기 — news · Last night, I watched the news at home.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 영어판
나라 이름 안의 글자를 따로 설명하던 것을 지웠습니다 1곳
「South Korea」의 South 를 방위 낱말로 설명하던 자리입니다.
보기 — South · It rained in South Korea today.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다
2026-09-22 · 영어판
그 낱말 자신의 카드로 이어지게 복원했습니다 1곳
보기 — writing · Tonight, I’m writing a letter to my younger sister.
⚑ 한국어 예문과 맞대어 찾았습니다. 알려 주시면 더 빨리 찾습니다

이 단어장은 한국어를 기준으로 만들었습니다

한국어 기본어휘 2,000개의 뜻을 먼저 세우고, 거기에 각 언어를 맞추어 넓혀 왔습니다. 그래서 한국어와 각 언어 사이의 연결은 기계로 검사합니다 — 예문의 낱말 하나하나가 어느 뜻에 이어지는지, 수를 세는 방식(고유어·한자어)과 부정하는 방식(안 · -지 않다 · 못 · 없다)이 한국어 문장과 맞는지까지 봅니다.

다만 한국어를 거치지 않은 짝은 서로 맞추지 않았습니다. 영어와 일본어 사이 같은 자리입니다. 그래서 어떤 문장은 그 언어를 쓰시는 분께 조금 어색하게 들릴 수 있습니다.

틀리는 것이 당연하다고 생각하지 않습니다. 지금 방식으로는 어쩔 수 없는 부분이 있고, 저희는 최고를 목표로 계속 고쳐 나갑니다.

도와주십시오

어색한 표현: 어느 덱 몇 번인지만 알려 주시면 됩니다. 받는 대로 검토해서 고칩니다.
빠진 낱말·표현: 추가해 달라고 말씀해 주십시오. 넣을 수 있는 것은 넣고, 넣은 것은 고친 내역에 적습니다.
갱신 비용: 이렇게 늘어나는 것은 추가 비용 없이 갱신해 드립니다. 한 번 받으신 덱은 계속 자랍니다.
보내실 곳: 앱 안 도움과 의견 보내기 또는 support@quiznotebook.com

이름·학교·전화번호는 적지 말아 주세요. 받지도 않고 남기지도 않습니다.